[ominous music playing]
[door closes]
-[sword swishing] -[woman groans]
[man 1] Ignore her. Do it quick.
别管她 快动手吧
[man 2] It's only an infant.
只是一个婴儿
[man 1] No, it doesn't even cry. What child makes no sound?
甚至都不哭 哪有孩子会这么安静？
Just look at it.
你自己看吧
You see? A half-breed.
看到了吗？混血
It's hardly human.
算不得什么人类
Killing it is a mercy. Do it already.
结束其生命是一种仁慈 快动手吧
[woman whimpers]
[man 2] I can't.
我做不到
[man 1] Oh, coward. I'll do it.
胆小鬼 让我来
[man 2] No!
不！
[both grunting]
[man 2] Take it.
抱好了
Take the devil child and go!
带着恶魔之子走吧！
[baby crying, echoing]
《蓝眼武士》
[tense music playing]
[grunts]
[music crescendos, fades]
[Ringo] Get off of my master! What did you do to him?
放开我师父！你对他做了什么？
Not me. Not me! The Fangs.
不是我 是四大毒牙
[Ringo] Master, no.
师父 不
Don't touch him.
不要碰他
There's a shrine up the mountain.
山上有一间神社
He'll be safe there.
他在那里会很安全
[owls hooting]
[children laughing]
[Mizu's mother] No, Mizu! No one can see your face.
不行 阿水！不能让人看到你的脸
The bad men will find you. If that door opens, we die.
坏人会找到你的 如果那扇门打开 我们就死定了
[Shindo] Dead?
死了？
Which one of the Four Fangs is dead?
四大毒牙中的谁死了？
[messenger] All of them.
都死了
All Four Fangs.
四大毒牙都死了
You solve the problem.
你去把麻烦解决掉
Is that an order? [chuckles]
这是命令吗？
Ten years I've waited for this moment.
我等待这一刻 已经等十年了
Ten years of planning
十年的谋划
to make our control of the shogunate absolute.
让我们彻底控制幕府
It's right there.
就在那里
On the bed, cheeks parted, waiting.
躺在床上 张开双腿 静静等待
And you want me to gift my attention
你却想让我把注意力
to some malformed half-breed
放在一个会使剑的
who's handy with a sword.
畸形混血身上
So, if you might, my dear, dear friend,
如果可以的话 我亲爱的朋友
my trusted partner and clear equal,
我值得信赖的平等伙伴
my right hand and both feet on land, fondest heart,
我的左膀右臂和心腹之人
spare a cup of concern towards our purpose.
请为我们的目标出一份微薄之力吧
And do it your fucking self.
亲自去除掉他吧
[footsteps approaching]
Prepare a tea ceremony.
准备一场茶道
Hmm.
[Taigen] Hmm. Making soup now?
你在煮汤吗？
Medicine.
煮药
It will heal him.
这会治好他
It better.
那最好了
If he dies, you die.
如果他死了 你也活不成
[Ringo] That one's poison.
那东西有毒
名叫雪帽菇 一口…
Snowcap. One bite… Dehh.
两口…
Two bites… Ekkk.
Drink this.
把它喝了
See?
看到了吗？
Useful.
很有用
You can barely stand, let alone hold that sword for long.
你连站都站不稳 更别说长时间持剑了
[Mizu grunts]
I didn't kill you when I easily could have.
我本可以轻而易举地杀掉你 但我没有
Now put that down and sit. I'm nearly finished.
快把剑放下坐着吧 我快写完了
[Mizu grunts]
It's a contract for a duel.
这是决斗的契约
The rematch you owe me to be registered, legal, and witnessed.
你欠我一场重新比试 需要记录在案 符合规矩 有见证人
Only thing left is the date.
只剩下日期了
How many days do you need before you're well enough to die?
你还需要多少天 才能康复到可以被我杀死？
You barely survived our last match.
上次比试 你差点死了
That was no match. You're nowhere near my level.
那次不是比试 你与我的剑术水平还差得远
Hmm. I like your hair.
我喜欢你的新发型
I was blind drunk when we fought. I was celebrating my engagement.
我们比试时 我喝醉了 我当时在庆祝自己的订婚
-Congratulations. -Which is now broken.
-恭喜你啊 -现在黄了
You cost me my station and my honor.
你让我失去了地位和荣誉
I'll have it all back when I return with your corpse.
等我带着你的尸体回去 我要把这些都拿回来
How long?
需要多久？
Two days.
两天
Make it three.
三天吧
If you wanted me dead, you should've struck when you had the chance.
如果你想杀死我 就应该趁着当时有机会就动手
The time to kill your enemy is when you can.
杀死敌人的最佳时机 就是在你有能力的时候
There would be no honor in that.
那样就没有荣誉可言了
[Mizu breathes deeply]
You don't want revenge. You want a party.
你不是想复仇 你是想要一场仪式
When I find the men I've set out to kill,
当我找到自己要杀的人
I promise you I won't waste a second on ceremony.
我保证不会在仪式上浪费一秒
Then you are not a samurai at all.
那你根本算不得武士
Still a stray dog eating out of my trash.
仍然是一只吃我家垃圾的流浪狗
Three days.
三天
[Taigen grunts in the distance]
[Ringo] More medicine.
再喝一碗药吧
The first brought your fever down.
第一碗让你退烧了
[sighs]
This one will speed your healing and rebuild your strength.
这碗会让你加速康复 重建力量
It has vegetables, cod liver, herbs--
里面有蔬菜 鳕鱼肝 香草…
[Ringo] Oh…
Mm-hmm.
[Taigen grunts]
Master Eiji's broken blade is a good fit for him.
平次大师的断剑很适合他呢
Hmm.
[crows cawing in distance]
[suspenseful music playing]
[footsteps approaching]
[heavy breaths]
[tense music accelerates, fades]
"As I trust you are a man of honor, I hope you can credit the same of me."
“我相信你是一个有荣誉的人 希望你能相信我也是
"If you would follow my man, Okiyama, he will lead you to a medial place
如果你愿意跟随我的手下冲山 让他带你去医馆
where we can, in common safety, meet for tea."
在那里 我们可以 在双方都安全的情况下 见面喝茶
"Please accept this gift as a token of sincerity
请收下这份礼物 它象征着
from one eager for your acquaintance."
一个渴望与你相识的人的诚意”
"From Heiji Shindo."
写信人 新堂平次
[horses snorting]
Whoa. Wait. Where are you going?
嘿 等等 你要去哪里？
-[Mizu] For tea. -[Taigen] There's no tea.
-喝茶 -那里没有茶
You know that, right? He's leading you to an ambush.
你知道的 对吗？他在引你进埋伏
[groans]
[Taigen] Hey, I need you alive!
嘿 我需要你活着！
We have a contract, remember?
我们之间有契约 记得吗？
No one gets to kill you but me.
杀死你的人只能是我
[theme music playing]
[Ringo] Whoo-hoo-hoo! Right! Left! [laughs]
往右！往左！
I'm on a horse!
我在骑马呢！
There is no possibility this will be anything other than a trap.
除了陷阱 不会有其他可能性的
Heiji Shindo will be there.
新堂平次会出席的
He is a direct line to one of the men I am sworn to kill.
他是我发誓要杀的人的直接联络人
Revenge does not hesitate.
复仇不该犹豫
[shivers] Chilly.
好冷啊
Is it?
是吗？
You're not used to travel or the cold.
你不习惯出行 也不习惯寒冷
You need extra provisions to keep warm.
你需要额外的食物来保暖
I have hot tea and money. Provisions enough for anyone.
我有热茶和钱 对任何人来说都足够了
The roads are full of danger, child.
路上满是危险 孩子
If we turn back now, your father will never know you left.
如果我们现在回头 你父亲永远不会知道你离开过
You can be on your way to Edo.
你还能去江户
The real danger is in Edo. I have a precise plan to avoid it.
真正的危险在江户 我已经精准计划好避免去江户了
I have four days till Father calls on me to leave for the wedding.
离父亲送我去结婚还有四天
That gives me two days to find Taigen,
所以我有两天时间去找泰弦
one day to make sure he fights his demon samurai,
一天确保他能打败他的恶魔武士
and one day to bring him back with his honor restored.
另一天带他回来 恢复他的名誉
Hmm.
I remember a case when I was a young counsel.
我还记得我作为年轻谋士时的一件事
An insane monk went around freeing pigs from the farms
一名疯和尚到处释放农场里的猪
believing he was saving them from a cruel prandial fate.
他相信自己是在拯救这些猪 让它们免于被残忍地吃掉
The pigs ran into the woods squealing with the shock of freedom.
猪跑进树林里 因为自由而激动得大叫
Most ended up being ripped to shreds by wolves.
大部分猪最终被狼撕成了碎片
The rest starved.
其余的都饿死了
And the villagers went hungry that winter.
而那年冬天 村民们也不免忍饥挨饿
Why do men keep comparing me to pigs?
为什么男人总是喜欢把我比作猪呢？
I mean to say, there are only so many paths
我的意思是 摆在每个男人和女人面前的路
available to each man and each girl.
并没有几条
Fight within your confines, not against them.
在你能抗争的范围内抗争 而不是以死相抗
I am not out here to learn a lesson.
我不是来这里听你教训我的
[servant 1 grunts]
-[servant 2 whimpers] -[servant 3 screams]
Brigands.
是强盗
You're about to learn a lesson.
你很快就要得到教训了
Count to ten, then climb out that window. Run.
数到十 然后从窗户爬出去 死命跑
[door opens]
Gentlemen, you have made a poor choice in stopping us.
壮士们 你们拦下我们 是一个错误的选择
Your expectations, I assure you, are not worth your efforts.
我向你们保证 我们不值得你们如此兴师动众
Just take my purse and go. I have nothing else of value.
拿着我的钱袋离开吧 我没有其他值钱东西了
Just some rice balls and tea for my journey.
就剩一些供路上食用的茶和饭团了
I could eat.
我可以吃
[tense music swelling, fades]
Been some time since I killed a man.
我很久没杀过人了
I wonder if I still remember how.
我不知道自己是否还记得如何杀人
[Akemi grunts]
Those pretty feet sure run fast.
这双漂亮的脚跑得真快呀
But not fast enough.
但还是不够快
You're lucky I'm not a man.
你很幸运 我不是一个男人
[Akemi grunts]
The other shoe, princess.
你的另一只鞋 公主
-Are you-- -I'm fine.
-你没事… -我没事
[horse neighing]
What did you use to say?
你过去常说什么来着？
If one god forsakes you, another one will help you.
如果一位神灵抛弃你了 另一位神灵就会来帮你
[Seki] My friend.
我的朋友
Might you spare a ride to Kyoto?
我们可以搭你的车去京都吗？
[Akemi] Not Kyoto!
不是京都！
Mihonoseki, on the coast. It's important I be there by morning.
是海边的美保关 我必须在天亮前赶到那里
I can pay.
这是酬劳
Hmm.
[coughs]
[horse neighing]
[theme music swelling]
They scattered white flowers on the Buddha,
他们把白花撒在佛像上
and the flowers they scattered were piled as high as Mount Sumeru.
撒下的花堆得如须弥山一般高
[Taigen] I didn't see a mountain until I was 12 and ran away from home.
我12岁离开家前 从未见过山
Nothing there but cliffs and boats.
村里只有悬崖和船
Fish guts and fish minds.
鱼内脏和鱼脑
Do you remember Kohama?
你还记得小滨村吗？
Why would you? I try to forget it.
你为什么要记得呢？ 我都会试着忘记那里
My father lived and died
我父亲的人生
by how many fish he caught in his net before sunrise.
取决于日出前他能捕到多少鱼
Enough fish, and he could drink his fill.
鱼捕够了 他就会大醉一场
Not enough, he beat me instead.
鱼不够 他就会揍我一顿
[scoffs]
And I could smell the cod on his fists.
我甚至能闻到他拳头上的鳕鱼味
I smelled it on him on his deathbed.
他临终时 我在他身上也闻到那股味了
Eighty-four thousand Dharma doors.
八万四千法门
For me, there were only two.
对我来说 却只有两条
The net or the sword.
渔网或剑
I could become my father, or I could cut my way free of the net.
我可以变成我父亲 也可以从渔网中挣脱出来
And I could forget all about Kohama.
这样我就可以忘记小滨村的一切了
I remember Kohama.
我还记得小滨村
[Ringo humming]
[heavy breaths]
He needs a weapon to kill you like you need two hands to piss.
他需要武器才能杀你 就像你需要两只手才能撒尿
He could bite you in half while you sleep.
他也可以在你睡着时把你咬成两半
[Ringo] All of it.
全都喝掉
Master.
师父
Well, I guess I'll just relax and wait to be ambushed.
我想我还是放松一下 等着被伏击吧
Or maybe we'll get lucky, and tomorrow we meet Heiji Shindo for tea,
或者我们运气好 明天会跟新堂平次一起喝茶
only there won't be any tea.
只是那里不会有茶
There'll be an army of soldiers to cut you into tiny slices,
那里会有一大群士兵 等着把你大卸八块
none of which can duel me.
这样就没人跟我决斗了
If you prefer, I can kill you now.
如果你愿意 我可以现在就杀了你
[Ringo chuckles]
Why'd you let me follow you, hmm? Revenge doesn't hesitate.
你为什么愿意让我跟着你呢？ 复仇不该犹豫的
You need me because you're weak.
你需要我 因为你身体虚弱
Still a malnourished urchin on the street.
仍然是一个营养不良的流浪儿
I can beat you with any weapon you choose.
我可以用你挑选的任何武器打败你
A spear.
矛
A rock.
石头
[gasps]
-Master, your stitches. -[Mizu groans]
师父 你的伤口
[Taigen grunts]
[Mizu groans]
The bad men will find you.
坏人会找到你的
[both grunting]
-[Mizu grunts] -[Taigen groans]
[Taigen pants]
[both grunting]
[Mizu's mother] If that door opens, we die.
如果那扇门打开 我们就死定了
[chuckles] The village kids used to scare each other with stories about you.
村里的孩子们 以前会用你的故事来互相吓唬
The hut at the end of the woods,
树林尽头的小屋
where the monster boy lived with his whore mother.
住着怪物男孩和他的妓女母亲
[Mizu grunts]
[both grunting]
[gasps]
We dared each other to touch the door.
我们大家都不敢碰那扇门
Until one day it was gone.
直到有一天 小屋消失了
You let them see you? Men will come. Men will always come.
你让他们看到你了？ 男人会来的 男人早晚会来的
Then you were a dog on our streets,
然后你就成了我们街上的一条狗
living on gutter scraps.
靠排水沟里的残羹剩饭过活
[Mizu's mother screams]
Mizu! Mizu!
阿水！
[both grunting]
[Mizu pants]
[groans]
Huh.
Your round.
轮到你了
Ahh. I'll get my needle and thread.
我去拿针和线
Whoa! Whoa!
哇！
You know, you picked a ridiculous master,
你选了一位可笑的师父
but you take good care of him.
但你把他照顾得很好
Hmm. I tell you what. After I kill him, you come work for me.
这样吧 等我把他杀了 你就来为我工作
You can't be my apprentice.
你不能做我的徒弟
I mean, look at you, half-limb to a half-wit.
我是说 看看你吧 四肢残缺 头脑愚笨
But I'll certainly make a place for you in my kitchens.
但我一定会 在我的厨房给你留一个位置
Oh, I could never work for you.
我永远不会为你工作的
I always dreamt of greatness.
我一直心怀伟大
Gave every coin I ever collected to the saisen box with a prayer on it.
把存下的每一枚铜钱都放入功德箱
You think you can be great?
你认为自己可以成就伟大？
As it says, there are four paths through the world.
如人们所说 世上有四条路
The way of the farmer, the artisan, the merchant, and the warrior.
务农 务工 从商 从军
Each of these can lead to greatness.
这些都可以成就伟大
I never even cared which path, so long as I found mine.
我从不在乎走哪条路 只要我能找到自己的路
I mean, I thought I'd at least reach noodle greatness.
我是说 我以为自己 至少能成就面条的伟大
But now I've actually seen what greatness looks like.
但现在我见识到了什么是真正的伟大
And I know I can't touch greatness any more than I could swallow the sun,
我知道伟大是我无法企及的 就像我无法吞下太阳
but I can help.
但我可以从旁协助
I can help greatness.
我可以从旁协助成就伟大
What? I'm great!
什么？我才是成就伟大之人！
[mysterious music playing]
[grunts]
[Taigen] Oh no. No, thank you. We're not going in that death trap.
不了 谢谢 我们不会 往那片致命陷阱里走的
Heiji Shindo is this way?
新堂平次在这边？
[grunts]
Then I go this way.
那我就走这边
Hey! What do you think you're doing?
嘿！你知道自己在做什么吗？
I'm the only one who gets to kill him.
只有我能杀死他
So if he's walking in to meet certain death,
所以如果他要去送死
I'll be there to keep him and death from getting too friendly. Got it?
我就得阻止 他跟死神走得太近 明白吗？
Hold.
停下
You talk?
你会说话？
"Meet me for tea. It'll be fun."
“见面喝茶吧 会很有趣的”
[mysterious music continues]
[Taigen] It opens up here. Get ready.
前面就开阔空地了 做好准备
[tense music swelling]
[Shindo] Hello!
你们好！
[Mizu] Huh.
I was just in the mood for tea.
我刚才就是想要喝杯茶
[Taigen] It's still a trap.
这仍然是陷阱
[Seki] Akemi! Akemi! Time to get out.
明美！该下车了
[grunts]
This isn't Mihonoseki.
这里不是美保关
We're nowhere near. You took us further than when we started!
也不是美保关附近 你把我们拉得比开始时更远了！
[farmer] Hyah! Then you better start walking! [laughs]
那你们最好赶紧启程！
After we paid him!
我们付过他酬劳的！
It's called taking someone for a ride. [chuckles]
这就叫搭错车
[gasps] We're a day's walk the opposite way.
[Seki] Two.
-我们往反方向走了一天的路 -是两天
What do we do?
我们该怎么办？
We have no money. No way of getting anywhere.
我们没有钱 哪里也去不了
I'm going to freeze to death out here. Covered in shit!
我会在外面冻死的 而且满身是屎！
[gasps, sobs]
[Akemi] I wish we were back home.
真希望我们能回家
Enough to get us there.
足够我们回家了
You had that all along?
你一直都揣着这些钱？
You knew we'd end up like this? And I'd give up?
你早就知道我们会变成这样？ 知道我会放弃吗？
Child, who taught you to paint,
孩子 是谁教会你画画
to read, to wash, to dance?
读书 洗澡 跳舞？
I know you.
我了解你
You're like an orchid.
你就像一朵兰花
Lovely and singular but suited for neither frost nor fry.
可爱又独特 但受不得风霜 也受不得酷暑
And stubborn as to when to bloom to reason.
而且固执 不知道什么时候该讲道理
Now, thankfully you have.
现在 谢天谢地 你成长了
Let's hire a horse and go home.
我们雇一匹马回家吧
I can still find Taigen.
我仍然可以找到泰弦的
You took a gamble on Taigen and lost.
你把赌注压在泰弦身上 结果输了
Now we have to secure the next best available outcome,
现在我们必须确保第二好的结果
and that is in Edo, married to the shogun's son.
那就是在江户 嫁给幕府将军的儿子
I wouldn't have brought your father the match
我认为对你来说 这是最好的选择
if I didn't think it was the best thing for you.
不然我也不会给你父亲牵线这桩婚事
You. You brought in the shogun's man.
原来是你把幕府的人引来的
This is the world. It grants women a fixed number of paths.
这个世界就是这样 女性的出路寥寥无几
Proper wife or improper whore.
名正言顺的妻子或伤风败德的妓女
Don't be shocked. You're not a child anymore.
不要感到惊讶 你已经不是小孩子了
You have to see things as they are.
你必须看清事情的本来面目
Yes, I picked a path for you.
是的 我为你选了一条路
You sold me to a rich man's son.
你把我卖给了一个有钱人的儿子
How's that any different than being a whore?
这跟做妓女有什么区别？
In a tavern like that right now
在这样的酒馆里
are purveyors and flesh-traders
皮条客和人贩子
traveling village to village for girls to buy.
往来各个村庄 购买女孩
And girls are bought, sold by their own families.
而女孩们都是被自己的家人卖掉的
Ask them if it's different.
问问她们 两者是否有区别吧
There is happiness to be stolen as a wife to the right man.
嫁给一个正确的人做妻子 可以争取到幸福
Even to the wrong one.
哪怕嫁给错误的人也可以
Bits and pieces, over time.
或多或少 日积月累
To find out only now
我直到现在才发现
you never believed in me.
你从来都不相信我
Akemi!
明美！
[sighs]
[indistinct chatter]
These feet were never meant for the open road.
这双脚根本不适合在大街上行走
太软了 就像…刚出锅的豆腐
So soft, like… fresh tofu.
[Seki] Akemi.
明美
What is this?
这是什么情况？
[scoffs] You old goat, stop following me. You can't afford me.
老家伙 别再跟着我了 你买不起我的
My fans follow me everywhere.
我走到哪里都有仰慕者追随
I just left Shimabara's most exclusive brothel
我刚离开岛原最高级的妓院
to find employment somewhere worthy of my talents as a courtesan.
想找一家能配得上我技艺的妓院
You'd fetch an astronomical price!
你会被卖到天价的！
I've been a purveyor all my life. Plenty of girls pretend to be a princess.
我做了一辈子皮条客 很多女孩都假装自己是公主
You really could be one.
只有你真正算是公主
I never sold a girl half as elegant as you.
我卖过的女孩都不及你一半优雅
[chuckles] No one has.
不会有的
My koto playing once brought an entire room of samurai to orgasm.
我演奏的日本筝 曾让一屋子武士达到高潮
[Seki] Hmph.
[Akemi] Didn't have to lift my hem.
根本不用掀起我的裙摆
That's enough. Akemi, come with me.
够了 明美 跟我来
Take your shriveled old dick and go cry for some other girl.
带着你那干瘪的老二 去找别的女孩哭吧
This one's in Goro's care now.
这位姑娘就交给五郎照顾了
You were saying you don't have a contract now?
你是说你现在没有契约在身吗？
My last employer tried to have me entertain a man
我的上一任雇主想让我招待一位
I knew would raise a hand to me.
我明知会对我动手的人
He told me a woman has no choice but to accept her fate.
他告诉我 女人别无选择 只能接受自己的命运
But I know there's another path. One I choose for myself.
但我知道还有另一条路 一条我自己选的路
I hear there's a fine parlor in Mihonoseki.
我听说在美保关有一家高级店
Oh, miss. You are in luck!
小姐 你太幸运了！
You need someone to negotiate for you.
你需要有人帮你谈判
Get you the best price!
给你最高的价格！
Goro knows everyone.
五郎到处都是熟人
All the best brothels from Kyoto to Edo,
从京都到江户的高级妓院
uh, or Mihonoseki if you like.
如果你喜欢 美保关也没问题
We can be there in a day!
我们一天内就能抵达！
You take my horse. Please. Have to keep those feet supple.
你骑我的马去 求你了 请务必保持脚部的柔软
[Seki sighs] Akemi, you don't know what you're doing.
明美 你不知道自己在做什么
In my youth, I saw enough flawless swordsmen
年轻时 我见过很多完美的剑客
to know I'd never be one.
让我深知 自己永远无法成为其中一员
I put my effort into other arts.
所以我把精力放在其他艺术上了
Commerce. Tea.
商业 茶道
That kettle has been in the Shindo clan for 300 years.
这个茶鼎在新堂家族 已经传承三百年了
Beautiful ironwork.
漂亮的铁器
We have no secrets here.
我们这里没有秘密
You were meant to be alone. Fair. You expected an attack.
你本来应该独自赴约的 不过也罢 你认为会有袭击
I am unarmed, but for a small knife to cut bean cake.
我手无寸铁 只有一把切豆饼的小刀
We have our swords.
我们有自己的剑
Maybe I have 500 archers hidden in the cliffs around us.
也许我们周围的峭壁里 藏着500名弓箭手
[laughs]
You are Heiji Shindo.
你是新堂平次
You trade in flesh, opium, chiefly guns.
你贩卖人口和鸦片 更主要是枪支
Middleman to illegal traders from the West.
西方非法商人的中间人
You have been looking for me.
你一直在找我
For a man you are connected with.
我是要找一个跟你有联系的人
I am connected with many men.
我跟很多人都有联系
The white man.
白人
There are no white men in Japan.
日本没有白人
That's the law. No one would break the law.
这是法律 没人会违法的
[laughs]
Abijah Fowler.
阿拜贾·福勒
Abijah Fowler.
阿拜贾·福勒
That is his name.
那是他的名字
And what business do you have with Fowler?
你跟福勒有什么过往？
He was one of the three white men who were in Japan when I was born.
他是我出生时 在日本的三个白人之一
I will kill all three of them.
我会杀掉他们三个人
There were four white men when you were born.
你出生时 日本有四个白人
There are three now.
现在只有三个了
Hmm.
Fowler and I have dealings.
福勒和我有交易
Long-standing arrangements.
长期约定
Your business is unimportant.
你的生意不重要
You can't muster the appearance of concern for your host?
你就不能顾及主客之道 装出关心的样子吗？
I look your way and don't even see you.
我在朝你这边看 但眼中根本没有你
[Taigen] Mm.
You mean to kill my partner. I am bidden to prevent that.
你想杀死我的合作伙伴 我被请求阻止那样的事发生
I sent the Four Fangs.
我派出了四大毒牙
I killed the Four Fangs.
我杀掉了四大毒牙
That proves you formidable, uncommonly.
这证明你异常厉害
Now I can keep hiring more and more expensive cutthroats,
我可以继续雇佣更多更昂贵的杀手
and you can keep killing them, which will cost us money, and you, time.
你可以继续干掉他们 这将花费我们的钱 以及你的时间
This benefits no one.
这样对谁都没有益处
But you're lucky.
但你很幸运
I am wise. Experienced.
我很明智 经验丰富
I know some problems you simply can't kill.
我知道有些问题是无法解决的
An offer.
一个提议
A very pretty one.
而且数额非常可观
Fifty thousand ryo.
五万两
And we appoint you the new lord of the Sendai-han.
我们还会任命你为仙台藩的新大名
Rich in lumber, sake, and silk.
那里盛产木材、清酒和丝绸
The current lord is a debauch.
现任大名是一个放荡之人
The shogun will appoint a successor at our request.
幕府将军会应我们的要求任命继任者
He does most things at our request.
他做大部分事情都会应我们的要求
I have the letters prepared.
我已经起草好书信了
Lord Mizu of Sendai. Why not?
仙台大名阿水 何乐不为呢？
In return,
作为回报
you would have to offer an assurance
你必须向我保证
你将不再怀有恶意 无论是对我
of all ill intention toward me… you will let go
and Fowler.
还是对福勒
An assurance.
保证
Well, it's a small thing. Nothing at all, really.
其实是小事一桩 不用付出什么
[breathes deeply]
Your right thumb.
只要你的右手拇指
I take it with me as a promise
我会将其作为对我的承诺
that you will never grasp a sword against us again.
承诺你将不再对我们拔剑相向
Your knife cuts more than bean cake.
你的刀不只是切豆饼呢
[Shindo] There's no shame in it.
其实没什么可耻的
Many of the most powerful lords have reason to wear long sleeves.
很多最有权势的大名都喜穿长袖 这不是没有理由的
Oh, hold on, hold on. You owe me a fight first. Me.
等等 你还欠我一场对决
What do you think they're doing?
你觉得他们在做什么？
You cook?
你会做饭吗？
Then cook.
那就做吧
[suspenseful music accelerates, fades]
I refuse.
我拒绝
I have no interest in money or power.
我对金钱和权力没有兴趣
I have no interest in being happy.
我对快活也没有兴趣
Only satisfied.
我只想得到满足
[chuckles]
This you expected.
这是你意料之中的事
Did I?
是吗？
A man for whom commerce is art.
毕竟你把商业视为艺术
This you planned for
你都计划好了
with an attack or a second offer.
你有安排袭击或者第二种提议
Perhaps not so pretty.
也许就没那么可观了
If I may, how do you intend to reach Fowler in his island castle?
冒昧问一句 你打算怎么接近小岛城堡里的福勒？
Through the front door.
从前门进去
Really. He would.
他真会那么做的
He won't.
他不会的
As a white man, Fowler is tolerated only so long as he remains unseen.
作为一个白人 福勒必须对外人避而不见
Fowler's castle is impenetrable.
福勒的城堡坚不可摧
To reach him, you'd have to cross violent waters.
要接近他 你要渡过汹涌的海洋
Eight levels to reach his chamber at the top,
再闯过八层 才能到达他在顶层的房间
each with a signature defense.
每一层都有严防死守
And there is no door.
以及那里没有门
The defenses are absolute.
那里的防御坚不可摧
If you attempt an assault, you'll die before you see his face.
如果你企图攻击 还不等见到他的脸 就会被干掉
Unless someone were to help you.
除非有人从旁协助
Commerce.
商业
Personal. You want to kill Fowler. I want my partnership with him ended.
私下说 你想杀了福勒 我想结束我和他的合作关系
I can get you inside the castle.
我可以带你进城堡
How?
怎么做？
A sake barrel.
酒桶
You want him to get in that?
你想让他进到里面去吗？
The ride will be long and horrible.
这趟旅程将会漫长而可怕
But upon my return to the castle, having failed to negotiate with you,
但我没能跟你谈妥 所以会回到城堡
the ten casks of sake I purchased along the way
而我在路上买的十桶清酒
will be set in the kitchen stores.
就会放在厨房的储藏室里
You're not actually considering getting in that.
你不会真考虑进去吧
Any path that leads me to Fowler is a good one.
只要能把我带到福勒身边 那就是好办法
That fever must've cooked your brain.
你的脑子肯定烧坏了
That's not a cask. It's a coffin!
那不是酒桶 那是棺材！
He probably has a room full of barrels
他可能有一屋子的酒桶
stuffed with dead, shriveled, stupid enemies.
里面满是干瘪的傻瓜对手
[Mizu] I have questions.
我有问题要问
You must.
那是肯定的
How do I trust you don't leave me in there to die?
我怎么能相信你 不会把我丢在里面等死？
You weigh the inane complexity of that plan
你自己想想吧 既然我能采取更简单的伏击
against the simpler ambush you expected.
又何必这样大费周章呢
Why do you want Fowler dead when he makes you so rich,
福勒让你富甲一方 能拿出五万两贿赂我
you can bribe me with 50,000 ryo?
为何还要置他于死地？
My reasons are my own.
我有自己的原因
No. No, they're not.
根本不是那回事
Twenty years of that face.
20年来 对着那张脸
That stink.
闻着那股臭味
I hate him.
我恨他
I hate him so much.
恨他入骨
Hmm. Why does the sake smell
为什么这清酒闻起来…
bad?
这么差呢？
He wants to die in a fancy barrel.
他想死在一个好酒的酒桶里
Ah. That's the cheap sake we serve to the prostitutes.
那是我们招待妓女的廉价酒
If you'd like, I have a cask of my preferred sake. It's very dry.
如果你愿意 我有一桶我喜欢的清酒 非常清爽
I have a question.
问你一个问题
Let's say he gets through all that and guts your white man.
假设他成功潜入 把那白人干掉了
How does he get out of the castle?
他要怎么离开城堡？
I can guarantee your life
我可以保证
within a blade's length of Abijah Fowler's neck.
你能活到手刃阿拜贾·福勒之时
Our business ends there.
我们的交易到那时为止
I wish you luck in your escape.
我祝你能成功逃脱
[Mizu] A final question.
最后一个问题
That flower.
那朵花
Who cut that flower?
花茎是谁斩断的？
The line is exquisite.
切口很精妙
Only a master could make that cut.
只有高手才能做到这样
It couldn't have been you.
不可能是你
Enough questions.
别问了
Get in the barrel.
进桶吧
What happens if I refuse?
如果我拒绝会怎么样？
You can't.
你不能拒绝
I told you the truth about our situation except on one point.
关于我们的处境 我都是如实相告的 但有一点没有说
I'm not here alone.
我不是一个人
On the cliffs surrounding this vale are 500 of my best archers.
山谷周围的峭壁里 埋伏着500名顶尖的弓箭手
My small joke earlier was no joke.
我刚才的小玩笑并非玩笑
It is an ambush. See?
果然有埋伏 看到了吗？
If you refuse to step in the cask, I drop this ribbon,
如果你拒绝进桶 我就会扔掉这根丝带
which is the signal for my archers to blot the sun with their arrows,
我的弓箭手就会收到信号 射出足够蔽日的弓箭
and you die where you stand.
让你死在原地
And Fowler lives. Knowing him, probably forever.
福勒还会继续活下去 以我的了解 可能会长命百岁
-Now get in. -[Taigen] No!
-快进去吧 -不行！
You can't get in there. There aren't any archers--
你不能进去 根本没有什么弓箭手
Shut up! You have no choice.
闭嘴！你别无选择
Get in! Get in or die now!
进去！不然就去死吧！
[grunts]
[groans, screams]
For a minute, I thought you believed him. There aren't any archers.
有那么一瞬间 我以为你相信他了 根本没有弓箭手
You bed with the devil.
你跟魔鬼同榻
[both panting]
[grunts]
[both grunting]
Huh. He wasn't lying.
他没有说谎
[Mizu] They're reloading. Count!
他们在续箭 计数！
一 二 三 四
-One, two, three, four… -[both grunting]
五 六 七 八
…five, six, seven, eight.
Bad sign.
坏兆头
[Taigen] Reloading. Two, three, four,
续箭！二 三 四
five, six, seven, eight.
五 六 七 八
二 三 四
[pants] Two, three, four…
[vomiting]
Hyah!
Snowcap.
雪帽菇
[pants]
五 六 七 八！
…five, six, seven, eight!
[Taigen groans]
[both panting]
[Mizu] We'll never make it.
我们不可能逃走的
We're trapped.
我们被困住了
-Two, three-- -Stop counting seconds till we die.
-二 三… -别再数秒倒计时了
Hell with it. Hold me over your head and run.
去他的 把我举过头顶逃跑吧
No reason for us both to die.
没有理由两个人都送死
[horse neighing]
[gasps] Ringo.
林戈
[dramatic music playing]
Useful.
果然有用
[grunting]
[groans]
[screams, laughs]
[laughs] This guy!
这家伙！
Some greatness in you, after all. What did you do to the giant?
你还是有伟大的一面的 你对那大块头做了什么？
[Mizu groans]
[chuckles]
你的防守 真是…
Your shielding. That was…
Your timing. You're deeply skilled.
你选的时机 真是技术高超
The broken blade fits well in your hand.
断剑很适合你
Well, it's yours.
这是你的了
You won it.
是你赢得的
You were never getting in that barrel.
你根本没打算进那个酒桶
Men like him like to talk so much,
像他那样的人就是话太多
they eventually tell you how to destroy them.
他们最终会告诉你 如何干掉他们
He told you how to get into the castle!
他告诉你怎么进城堡了！
How? What was it? The flower?
要怎么做？是什么呢？花吗？
The cheap sake.
廉价的清酒
[laughs] The prostitutes!
妓女！
You know, it's a shame our duel's set for tomorrow.
真遗憾 我们的决斗定在明天了
I have to kill you before you can get your reven--
在你去报仇之前 我必须杀死…
我见的那个人…
[Shindo] The man I met…
is no man.
并非人类
A demon.
而是恶魔
Eyes empty.
双眼空洞
Eyes like yours.
那双眼睛像你一样
Nothing can stop him.
没有什么能阻止他
He'll come.
他会来的
He'll stand right here, and he will open your throat.
他会站在这里 割开你的喉咙
He'll watch you die.
他会看着你死去
[Mizu] Your skill as a swordsman merits an opponent
你的剑术值得你的对手
with full strength and focus.
付出全力和专注
I will be able to supply you with both after I have fulfilled my task.
待我完成我的任务 我将全力专注地与你对决
On the second day of autumn, I will meet you at the appointed shrine,
立秋第二天 我会在神社见你
and you shall have the duel you deserve.
按照约定与你对决
Thank you.
谢谢
As a surety, please accept this blade which so well suits your hand.
作为担保 请接受这把非常适合你的武士剑
[pants]
[Fowler] I want to know
我想知道
everything there is to know about your demon.
你所说的恶魔的一切
[Shindo] I only know his name.
我只知道他的名字
Mizu.
阿水
But someone knows more.
但有人知道更多
He will tell us everything.
他会告诉我们一切的
[Taigen grunts]
[grunts, screams]
[closing theme music playing]
字幕翻译：Ellen L